1
00:00:26,224 --> 00:00:31,224
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:31,224 --> 00:00:36,224
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:36,224 --> 00:00:37,058
[csipog]

4
00:00:38,226 --> 00:00:39,060
[személy] Hmm.

5
00:00:40,645 --> 00:00:41,896
[bagoly huhog]

6
00:00:42,814 --> 00:00:43,648
Mmm.

7
00:00:49,195 --> 00:00:50,697
[sóhajt]

8
00:01:00,957 --> 00:01:02,667
[madarak csiripelnek a távolban]

9
00:01:04,961 --> 00:01:07,922
[repülőgép közeledik]

10
00:01:10,258 --> 00:01:11,092
[nyitható a cipzár]

11
00:02:01,100 --> 00:02:01,935
[puskalövés]

12
00:02:25,166 --> 00:02:26,167
[liheg]

13
00:02:26,251 --> 00:02:28,253
[zihálva]

14
00:02:39,013 --> 00:02:41,099
[nyög, nadrág]

15
00:03:10,086 --> 00:03:12,088
[hullámok csapkodnak]

16
00:03:40,950 --> 00:03:41,784
[sóhajt]

17
00:03:48,082 --> 00:03:49,334
[mélyet sóhajt]

18
00:03:50,835 --> 00:03:51,669
Szia.

19
00:03:57,091 --> 00:03:58,218
[a strandolók távolról telefonálnak]

20
00:04:02,096 --> 00:04:03,139
[kutya ugat]

21
00:04:06,059 --> 00:04:07,560
[sóhajt]

22
00:04:11,481 --> 00:04:12,690
[telefon csengő]

23
00:04:39,551 --> 00:04:41,636
Ezredes, adja meg nekünk a szobát, kérem.

24
00:04:49,352 --> 00:04:51,980
Négy év nyugdíjas, de két tisztelgés?

25
00:04:52,063 --> 00:04:54,357
- Tiszteletet mutat.
- Foglaljon helyet.

26
00:04:58,736 --> 00:04:59,988
Tudod, ki vagyok?

27
00:05:00,738 --> 00:05:02,031
Nem.

28
00:05:02,115 --> 00:05:03,449
Nos, ha tippelni kellene.

29
00:05:04,117 --> 00:05:05,493
[sóhajt]

30
00:05:06,077 --> 00:05:07,912
Életkorodból, megjelenésedből ítélve

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,040
és hogyan egy tengerészgyalogos ezredes
csak követte a parancsodat yip nélkül,

32
00:05:11,875 --> 00:05:14,127
Gondolom, valamiféle vagy
a magas szintű kísértet.

33
00:05:19,048 --> 00:05:21,551
Apád és nagyapád szolgált?

34
00:05:22,343 --> 00:05:23,261
Igen.

35
00:05:24,012 --> 00:05:27,974
Mint elit mesterlövész,
113 megerősített gyilkosságod van

36
00:05:28,057 --> 00:05:30,727
és további 81 valószínű gyilkosság.

37
00:05:30,810 --> 00:05:32,145
Pontosak ezek a számok?

38
00:05:32,645 --> 00:05:33,479
Nem.

39
00:05:34,063 --> 00:05:37,442
- A tényleges számok kisebbek vagy nagyobbak?
- Nagyobb.

40
00:05:38,776 --> 00:05:41,696
Veteránként hány magánvállalkozó
dolgoztál már?

41
00:05:41,779 --> 00:05:42,614
Tizenegy.

42
00:05:42,697 --> 00:05:45,742
De még mindig dolgozol
a tengerészgyalogság alkalomadtán?

43
00:05:47,076 --> 00:05:48,411
Bármikor hívnak.

44
00:05:48,494 --> 00:05:52,290
És jelenleg alatt vagy
bármilyen magán- vagy katonai szerződés?

45
00:05:54,167 --> 00:05:55,001
Nem.

46
00:05:57,212 --> 00:05:59,464
Rendkívül ritka tehetség vagy, Levi.

47
00:06:00,965 --> 00:06:01,799
Miért ne?

48
00:06:04,260 --> 00:06:07,472
Júniusban egyes vállalatok zsugorodnak
azt mondta nekem, hogy alkalmatlan vagyok egy küldetésre,

49
00:06:07,555 --> 00:06:09,265
de biztos vagyok benne, hogy ezt már tudod.

50
00:06:09,349 --> 00:06:10,558
Akkor miért engem kérdezel?

51
00:06:13,645 --> 00:06:15,438
Úgy gondolja, hogy alkalmas a szolgálatra?

52
00:06:15,522 --> 00:06:16,981
Nem számít, mit gondolok.

53
00:06:19,817 --> 00:06:22,070
Szóval van most barátnőd?

54
00:06:22,153 --> 00:06:23,321
Valaki különleges?

55
00:06:23,821 --> 00:06:26,032
Valaki, aki nem tud nélküled élni?

56
00:06:28,910 --> 00:06:30,370
- Nem.
- Miért nem?

57
00:06:31,538 --> 00:06:33,081
Csak nem úgy, ahogy nekem megy.

58
00:06:35,208 --> 00:06:39,337
Mi a helyzet a gyógyszerekkel, az illegális drogokkal, az alkohollal?

59
00:06:39,420 --> 00:06:40,672
Nincsenek drogok.

60
00:06:41,464 --> 00:06:42,590
De ha jól időzítem,

61
00:06:42,674 --> 00:06:46,010
három és fél uncia pia igaz
lefekvés előtt segít az álmokban.

62
00:06:46,719 --> 00:06:50,223
Próbáltad már a nitrazepamot vagy a prazozint?

63
00:06:50,306 --> 00:06:52,058
Megöltél már valakit
nagy távon?

64
00:06:55,645 --> 00:06:57,105
A tabletták befolyásolják a pontosságomat.

65
00:07:00,650 --> 00:07:05,071
Levi, pályázhattál volna
a pszichés tesztet és egy másik orvost.

66
00:07:05,154 --> 00:07:05,989
Miért nem tetted?

67
00:07:06,489 --> 00:07:07,615
nem volt rá okom.

68
00:07:07,699 --> 00:07:09,075
Nem volt rá okod?

69
00:07:09,158 --> 00:07:10,285
[sóhajt]

70
00:07:10,994 --> 00:07:13,663
Nem sok van belőle
okok számomra most.

71
00:07:14,497 --> 00:07:15,874
[sóhajt]

72
00:07:19,627 --> 00:07:21,004
Mi lenne, ha okot adnék?

73
00:07:26,759 --> 00:07:29,762
[Bach-harmonikás
"G-dúr gordonkaszvit No.1"]

74
00:07:41,107 --> 00:07:42,108
[a lejátszás leáll]

75
00:07:43,484 --> 00:07:44,319
Szia, papa.

76
00:07:48,573 --> 00:07:49,699
[nevetés]

77
00:07:57,624 --> 00:07:58,458
A zenére.

78
00:07:59,209 --> 00:08:00,877
[litvánul] Zenére.

79
00:08:02,212 --> 00:08:04,505
Az én kis oroszlánom…

80
00:08:04,589 --> 00:08:05,673
hogy vagy?

81
00:08:05,757 --> 00:08:06,591
[angolul] Tudod.

82
00:08:07,258 --> 00:08:08,426
Jobb, ha most látlak.

83
00:08:08,927 --> 00:08:13,473
[litvánul] Van egy pletyka
Fehéroroszországban fényképeztek le.

84
00:08:14,390 --> 00:08:16,434
Egy drón.

85
00:08:16,517 --> 00:08:18,144
Lehetséges ez?

86
00:08:18,853 --> 00:08:24,192
Moszkva nem kockáztathatja meg, hogy közvetlen kapcsolata legyen
az oligarcha haláláig.

87
00:08:29,155 --> 00:08:30,532
[angolul] Négy gyermeke volt.

88
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
Add ide.

89
00:08:36,120 --> 00:08:37,329
Add meg a szégyened.

90
00:08:49,467 --> 00:08:50,718
[sóhajt]

91
00:08:52,929 --> 00:08:58,476
A fehérorosz kereskedéssel gazdagította magát
fehér foszforbombákban és taposóaknákban.

92
00:08:59,936 --> 00:09:01,896
Hány gyerek lába veszett el?

93
00:09:02,480 --> 00:09:06,401
Hány kis arc égett örökre
ezekkel a tranzakciókkal?

94
00:09:08,903 --> 00:09:10,655
Rám hozod a szégyent…

95
00:09:10,738 --> 00:09:11,739
[sóhajt]

96
00:09:17,120 --> 00:09:18,413
És haladsz előre.

97
00:09:19,455 --> 00:09:20,832
Ez már nem olyan egyszerű.

98
00:09:22,876 --> 00:09:23,877
nem alszom.

99
00:09:25,420 --> 00:09:26,504
Néha napokig.

100
00:09:26,588 --> 00:09:30,008
Maradj velem egy-két hétig.

101
00:09:31,050 --> 00:09:34,429
És pörköltet készítünk.
Jót tenne mindkettőnknek.

102
00:09:34,512 --> 00:09:35,346
nem tudok.

103
00:09:36,306 --> 00:09:39,350
Rabinovich eligazításra utasított
az első dolog holnap reggel Moszkvában.

104
00:09:39,434 --> 00:09:41,603
A pokolba Rabinoviccsal,
és a pokolba Moszkvával.

105
00:09:41,686 --> 00:09:43,438
Te nem orosz vagy, hanem litván.

106
00:09:43,521 --> 00:09:46,649
Azt mondja, elsötétülök
legalább egy évig.

107
00:09:47,817 --> 00:09:48,651
Talán többet is.

108
00:09:51,279 --> 00:09:52,113
Szia.

109
00:09:52,947 --> 00:09:55,116
Elmentél orvoshoz
én intéztem neked?

110
00:09:55,200 --> 00:09:56,034
A szakember?

111
00:09:56,117 --> 00:09:58,119
- Igen, megtettem.
- És?

112
00:09:58,995 --> 00:10:00,622
Nincs mit tenni.

113
00:10:00,705 --> 00:10:02,123
Nézz rám, én egy nyomorult vagyok.

114
00:10:02,707 --> 00:10:04,834
A rák belülről megesz.

115
00:10:05,418 --> 00:10:07,503
Máj, hasnyálmirigy.

116
00:10:08,504 --> 00:10:10,506
A halál örvendetes változás lesz.

117
00:10:11,007 --> 00:10:12,508
És mi van, ha nem jövök vissza?

118
00:10:13,009 --> 00:10:13,843
Hmm?

119
00:10:14,344 --> 00:10:17,931
Egyedül leszel,
és nem is fogom tudni, mikor lesz.

120
00:10:19,057 --> 00:10:20,391
Könnyű megoldás.

121
00:10:21,184 --> 00:10:22,602
már döntöttem.

122
00:10:23,394 --> 00:10:26,189
Február 14-én, Valentin-napon.

123
00:10:26,272 --> 00:10:27,232
miről beszélsz?

124
00:10:27,857 --> 00:10:29,484
Megcsinálom magam.

125
00:10:30,109 --> 00:10:32,111
Feltéve persze, hogy még nem haltam meg.

126
00:10:32,195 --> 00:10:33,196
Apu.

127
00:10:36,366 --> 00:10:38,201
- Apa, te nem...
- Az én életem.

128
00:10:39,619 --> 00:10:43,081
Kész leszek végre itt pihenni
anyád mellett.

129
00:10:45,041 --> 00:10:50,004
Tehát bárhol is vagy,
gyertyát gyújtasz értem,

130
00:10:50,088 --> 00:10:53,591
nézed a Vadászt az éjszakai égbolton,
akkor megtudod.

131
00:10:55,426 --> 00:10:56,844
[mélyeket lélegzik]

132
00:10:57,345 --> 00:10:59,806
Gyerünk, Kis Oroszlán.

133
00:11:00,431 --> 00:11:01,975
Igyuk meg a sörünket,

134
00:11:02,850 --> 00:11:03,768
játszani egy dalt,

135
00:11:05,103 --> 00:11:06,938
és rendesen elbúcsúzunk.

136
00:11:19,951 --> 00:11:21,244
[repülőgép zúgása]

137
00:11:21,327 --> 00:11:22,704
[csattogás]

138
00:11:49,731 --> 00:11:51,065
[sóhajt]

139
00:11:51,774 --> 00:11:52,901
[nyílik az ajtó]

140
00:12:03,036 --> 00:12:04,746
[repülő] Tedd a bal kezed a padra.

141
00:12:05,246 --> 00:12:07,540
[csipog]

142
00:12:10,126 --> 00:12:12,503
Tedd fel az órád, az okos telefonod,
és a személyi igazolványát az ügyben.

143
00:12:13,421 --> 00:12:14,547
Csak az időt jelzi.

144
00:12:19,469 --> 00:12:21,888
Három perc múlva,
elérjük a repüléstilalmi zóna szélét.

145
00:12:21,971 --> 00:12:23,389
Ez ameddig el tudjuk vinni.

146
00:12:24,015 --> 00:12:26,392
A cseppből meglesz
további 38 km-re északra gyalog.

147
00:12:27,185 --> 00:12:29,312
Holnap 16:00-ra várják.

148
00:12:29,395 --> 00:12:30,730
Nyissa ki a földön.

149
00:12:35,026 --> 00:12:37,237
[nyílik az ajtó]

150
00:12:37,320 --> 00:12:38,738
hol vagyunk?

151
00:12:39,822 --> 00:12:41,407
Nem vagyok jogosult erre válaszolni.

152
00:12:44,285 --> 00:12:45,119
[nyílik az ajtó]

153
00:14:06,743 --> 00:14:09,913
- [mélyen belélegzik]
- Végre megjött édes hercegem.

154
00:14:10,663 --> 00:14:13,917
Még pontos is. Pont időben. Micsoda fickó.

155
00:14:14,918 --> 00:14:18,880
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Csak hívj JD-nek.

156
00:14:18,963 --> 00:14:22,008
Levi Kane, volt amerikai tengerészgyalogos, felderítő mesterlövész.

157
00:14:22,091 --> 00:14:23,176
Zsoldos?

158
00:14:23,259 --> 00:14:24,969
- Magánvállalkozó.
- Hmm.

159
00:14:25,053 --> 00:14:26,638
Szóval mit mondtak neked
erről a küldetésről?

160
00:14:26,721 --> 00:14:27,889
Nem egy rohadt dolog.

161
00:14:28,723 --> 00:14:30,600
Adtak egy jelöletlen topotérképet.

162
00:14:30,683 --> 00:14:32,018
Azt sem tudom, melyik országban vagyok.

163
00:14:32,101 --> 00:14:34,687
Egy egész éve itt vagyok
és fogalmam sincs, hol vagyok.

164
00:14:35,188 --> 00:14:36,356
El van rontva, igaz?

165
00:14:36,856 --> 00:14:39,234
De ez csak
a jéghegy csúcsa.

166
00:14:40,860 --> 00:14:42,654
Ember, örülök, hogy látlak.

167
00:14:42,737 --> 00:14:43,988
Nem túl sok kapcsolat, mi?

168
00:14:44,072 --> 00:14:47,033
Te vagy az első ember
Egy éve beszéltem négyszemközt.

169
00:14:47,742 --> 00:14:49,160
- Egyedül vagy itt?
- Mm-hmm.

170
00:14:49,702 --> 00:14:52,038
És a turné rotációm
hivatalosan éjfélkor ér véget.

171
00:14:52,830 --> 00:14:54,707
- Szóval én vagyok a megkönnyebbülés?
- Igenlő.

172
00:14:54,791 --> 00:14:57,085
Nézd, iszunk egyet
és mindent elmagyarázok.

173
00:14:58,211 --> 00:14:59,337
Ott van.

174
00:14:59,963 --> 00:15:01,548
Nyugati torony megfigyelőállomás.

175
00:15:01,631 --> 00:15:04,342
Az otthonod távol az otthonodtól
a következő 365 napra.

176
00:15:05,301 --> 00:15:09,597
Teljesen önellátó, napelemes
tartalék generátor, esőrendszer,

177
00:15:09,681 --> 00:15:12,892
bőséges a vad,
és ott van egy kert.

178
00:15:13,476 --> 00:15:14,602
Minden, amire szüksége van.

179
00:15:15,436 --> 00:15:16,604
Mi ez a másik oldalon?

180
00:15:18,314 --> 00:15:19,858
[JD] Ez az East Tower.

181
00:15:19,941 --> 00:15:21,776
Kapcsolat a másik oldallal
szigorúan tilos,

182
00:15:21,860 --> 00:15:25,113
ami a taposóaknák ismeretében lényegtelen
és halálos taktikai akadályok

183
00:15:25,196 --> 00:15:26,823
a Szurdoktól északra és délre.

184
00:15:26,906 --> 00:15:28,616
A másik oldalra úgysem lehet átjutni.

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,702
Gyakorlati szempontból
Az East Tower nem probléma.

186
00:15:30,785 --> 00:15:32,745
Ők teszik a dolgukat. Te csináld a magáét.

187
00:15:33,246 --> 00:15:35,748
Láttam mozgást azon az oldalon
ma reggel korábban.

188
00:15:36,332 --> 00:15:38,585
Szerintem most fejezték be
éves rotációjuk is.

189
00:15:39,252 --> 00:15:41,004
- [szimatol]
- Elméletileg egyszerű a munka.

190
00:15:41,087 --> 00:15:42,505
Nem te vagy a fő védelmi vonal.

191
00:15:42,589 --> 00:15:45,508
Inkább olyan vagy
magasan képzett karbantartó.

192
00:15:45,592 --> 00:15:47,468
Minden nap a nyugati peremen sétálsz.

193
00:15:47,552 --> 00:15:50,471
Vannak automata Phalanx lövegtornyok
körülbelül 600 méterenként.

194
00:15:50,972 --> 00:15:52,682
Újra töltöd a lőszert az automata fegyverben,

195
00:15:52,765 --> 00:15:55,977
ellenőrizze a kerítést,
palástolók és felfüggesztett aknák.

196
00:15:56,060 --> 00:16:00,023
Van egy fegyverraktár a kinti bunkerben.
Fegyverek, szerszámok, pótlőszer, aknák.

197
00:16:00,106 --> 00:16:01,107
Bármire van szüksége.

198
00:16:02,108 --> 00:16:03,902
Rádióellenőrzés 30 naponta.

199
00:16:04,569 --> 00:16:05,904
Mi az a palástoló?

200
00:16:05,987 --> 00:16:08,156
[JD] A Cloaker egyfajta
műholdas adó.

201
00:16:08,239 --> 00:16:10,283
Körülbelül kilométerenként van egy
a perem mentén,

202
00:16:10,366 --> 00:16:14,204
mindegyik a maga erejével
és tartalék áramforrás.

203
00:16:14,287 --> 00:16:16,414
- [Levi] Mit csinálnak?
- Köpenyeznek.

204
00:16:17,457 --> 00:16:19,375
Hamis jelet küldenek
az összes műholdra

205
00:16:19,459 --> 00:16:20,877
amelyek egy adott napon áthaladnak a fejük felett.

206
00:16:21,419 --> 00:16:24,464
Úgy tervezték, hogy megjelenítsék a Szurdokot
láthatatlan a műholdak számára,

207
00:16:24,547 --> 00:16:26,299
de azzal is dolgoznak
olyan szar, mint a Google Earth.

208
00:16:27,383 --> 00:16:31,137
Ah. Hm, nincs
itt a külső kommunikáció.

209
00:16:31,221 --> 00:16:32,931
Se cella, se sat, se semmi.

210
00:16:33,431 --> 00:16:35,433
Vészhelyzet esetén,
van egy pánik gomb

211
00:16:35,516 --> 00:16:38,603
a dedikált rövidhullámú rádión
havi rádióellenőrzésekre használod.

212
00:16:38,686 --> 00:16:40,563
A gomb jelet indít,
ami tudatja velük, hogy...

213
00:16:40,647 --> 00:16:41,564
Ki tudja?

214
00:16:42,232 --> 00:16:44,567
[dadog] A hatalom, haver.

215
00:16:44,651 --> 00:16:45,485
Bárki.

216
00:16:46,069 --> 00:16:48,530
Kikémlelte a régi légiriadó szirénákat?
a torony tetején?

217
00:16:49,280 --> 00:16:53,409
Ha valahogy az összes kendő egyszerre meghibásodik
vagy ha a Szurdokot valaha is elárasztják,

218
00:16:53,493 --> 00:16:57,121
automatizált rendszerük végrehajtja
valami úgynevezett Straydog protokoll.

219
00:16:57,205 --> 00:16:58,790
Kóbor protokoll.

220
00:16:58,873 --> 00:17:00,166
- Mi az?
- Fogalmam sincs.

221
00:17:00,708 --> 00:17:03,920
De ha meghallod azokat a légiriadó szirénákat,
rohansz, mint a pokol.

222
00:17:05,213 --> 00:17:06,297
Ezt másold ki.

223
00:17:06,380 --> 00:17:07,882
Nézd, itt az üzlet.

224
00:17:07,965 --> 00:17:09,175
Ez a hely régi.

225
00:17:09,884 --> 00:17:12,345
A második világháború végéről beszélek,
korai hidegháborús szar.

226
00:17:12,427 --> 00:17:13,805
És ez titkos.

227
00:17:13,888 --> 00:17:15,557
Akkoriban megállapodás született,

228
00:17:15,639 --> 00:17:17,809
és koalíció alakult
hogy titokban maradjon.

229
00:17:17,892 --> 00:17:20,936
Tehát most minden évben új képviselő
az egyik nyugati nemzettől

230
00:17:21,020 --> 00:17:24,440
járőrözi a nyugati peremet és valaki
a másik oldalon a keleti peremén járőrözik.

231
00:17:24,523 --> 00:17:25,524
Ők a párod.

232
00:17:26,776 --> 00:17:28,653
Te mondod nekem
keleti és nyugati vezetők

233
00:17:28,736 --> 00:17:31,030
titokban együtt dolgoztak
az elmúlt 75 évben?

234
00:17:31,114 --> 00:17:35,493
Nem. Mondom, voltak ilyenek
kilenc szovjet orosz államfő

235
00:17:35,577 --> 00:17:38,204
és 13 amerikai elnököt
amióta a koalíciók létrejöttek.

236
00:17:38,788 --> 00:17:40,456
És nem egy közülük
tudott a Szurdokról.

237
00:17:41,040 --> 00:17:42,041
Pörgesd meg.

238
00:17:47,088 --> 00:17:49,424
Burgonya vodka. A fegyver a fegyvertárban van.

239
00:17:49,507 --> 00:17:50,508
[köszörüli a torkot]

240
00:17:51,217 --> 00:17:52,051
Ez jó.

241
00:17:52,135 --> 00:17:53,011
[gúnyolódik]

242
00:17:53,553 --> 00:17:56,180
A receptet évtizedek óta örökölték.
Szóval kérlek, ne rontsd el.

243
00:17:58,558 --> 00:18:00,935
Figyelj, sajnálom, haver. De én csak
úgy érzem, hiányzik valami.

244
00:18:01,019 --> 00:18:02,020
[JD] Hmm.

245
00:18:02,103 --> 00:18:05,815
Tehát eltekintve attól, hogy titokban tartja ezt a helyet,
mi a küldetés?

246
00:18:07,025 --> 00:18:08,693
Meg kell tartanom az embereket
attól, hogy bemenjek a Szurdokba?

247
00:18:08,776 --> 00:18:09,611
Nem.

248
00:18:10,695 --> 00:18:13,573
Meg kell állítanod, ami a Szurdokban van
attól, hogy kijöjjön.

249
00:18:16,326 --> 00:18:19,996
Egy évvel ezelőtt a te csizmádban voltam
az előd pontosan ugyanezt a beszédet mondta nekem.

250
00:18:20,079 --> 00:18:21,456
És mit gondoltam róla?

251
00:18:22,790 --> 00:18:25,335
- Hogy teljesen tele van szarral.
- Pontosan.

252
00:18:26,085 --> 00:18:28,338
De bízz bennem,
tartsa szemét a Szurdok központi falain.

253
00:18:28,421 --> 00:18:29,589
Ők a leginkább méretezhetőek.

254
00:18:29,672 --> 00:18:32,175
Érzékelő miniágyúk északabbra és délre
a többiről gondoskodnia kell.

255
00:18:32,258 --> 00:18:33,760
[dadog] Scale wh-- Mire vigyázni?

256
00:18:33,843 --> 00:18:34,928
[csitt]

257
00:18:35,011 --> 00:18:37,180
[sikolt a távolból]

258
00:18:41,226 --> 00:18:43,519
[a sikoltozás folytatódik]

259
00:18:43,603 --> 00:18:44,687
Mi a fene ez?

260
00:18:45,188 --> 00:18:47,398
Ezt hívjuk üreges embereknek.

261
00:18:47,982 --> 00:18:49,734
Senki sem tudja pontosan, mik ők.

262
00:18:49,817 --> 00:18:51,361
Nem is tudom miért hívják így.

263
00:18:51,444 --> 00:18:52,362
[nevetés]

264
00:18:52,445 --> 00:18:56,282
- Ez egy T.S. Eliot vers.
- Erről nem tudok semmit.

265
00:18:56,366 --> 00:18:59,410
Csak azt ismerem, akinek a mi munkánk volt
nagyon régen így hívta őket

266
00:18:59,494 --> 00:19:00,495
és a név ragadt.

267
00:19:01,412 --> 00:19:03,748
Amit elmondhatok, az az 1940-es évek vége,

268
00:19:03,831 --> 00:19:06,209
három egész zászlóaljat küldtek,

269
00:19:06,292 --> 00:19:09,170
2400 ember lovon,
a Szurdokba, hogy kitisztítsa.

270
00:19:09,837 --> 00:19:11,381
Egyetlen férfi sem tért vissza.

271
00:19:12,048 --> 00:19:14,801
Ezt követően áttértek
pusztán elszigetelési stratégia.

272
00:19:16,386 --> 00:19:18,513
- Honnan tudod mindezt?
- Ugyanúgy, mint te.

273
00:19:18,596 --> 00:19:20,056
Mindannyiunkat tájékoztatott elődünk.

274
00:19:20,139 --> 00:19:23,393
- Oké, ez lehet egy...
- Több évtizedes telefonjáték.

275
00:19:23,476 --> 00:19:24,310
Igen.

276
00:19:27,772 --> 00:19:30,733
JD, mit gondolsz?
tényleg folyik itt?

277
00:19:31,317 --> 00:19:35,321
Nos, az elmélet szerintem összefoglalja
legtömörebben a helyzetet

278
00:19:36,698 --> 00:19:41,703
a Szurdok a pokol kapuja
és őrt állunk a kapuban.

279
00:19:48,001 --> 00:19:49,669
- [Levi] Vigyázz magadra.
- Sok sikert, haver.

280
00:20:22,535 --> 00:20:23,536
[köszörüli a torkot]

281
00:20:56,444 --> 00:20:57,612
[sóhajt]

282
00:21:23,221 --> 00:21:24,722
[sóhajt]

283
00:21:26,474 --> 00:21:28,476
[helikopter zúgása]

284
00:21:36,526 --> 00:21:37,360
[sóhajt]

285
00:21:37,443 --> 00:21:38,444
[szimatol]

286
00:22:05,889 --> 00:22:07,682
Ember, örülök, hogy látlak.

287
00:22:07,765 --> 00:22:08,808
Rögtön, testvér!

288
00:22:08,892 --> 00:22:12,312
Gyorsan meg kell erősítened
a személyazonosságod.

289
00:22:12,395 --> 00:22:15,815
Jasper D. Drake. Ellenjel: kék nyíl.

290
00:22:15,899 --> 00:22:17,567
Köszönjük a szolgálatot.

291
00:22:28,578 --> 00:22:30,163
[airman] A forgatás befejeződött.

292
00:22:30,246 --> 00:22:31,331
Ezt másold ki.

293
00:22:44,761 --> 00:22:45,762
[sóhajt]

294
00:23:12,038 --> 00:23:14,040
[zúgás]

295
00:23:21,047 --> 00:23:22,048
[sóhajt]

296
00:23:34,894 --> 00:23:37,105
[zúgás]

297
00:23:41,901 --> 00:23:43,862
[Levi] Ez a West Tower
rádióellenőrzés végrehajtása.

298
00:23:43,945 --> 00:23:44,946
Te másolsz?

299
00:23:47,156 --> 00:23:49,450
Ismétlem, ez a West Tower
rádióellenőrzés végrehajtása.

300
00:23:49,534 --> 00:23:50,994
Te másolsz? Felett.

301
00:23:51,077 --> 00:23:52,829
[személy a rádióban] Hitelesítési kód?

302
00:23:53,830 --> 00:23:56,124
Alfa, Bravo, kilenc, hét, Omega.

303
00:23:57,000 --> 00:23:59,460
- Ellenséges kapcsolat?
- Negatív.

304
00:23:59,544 --> 00:24:00,795
Cloaker státusz?

305
00:24:01,296 --> 00:24:02,380
Zöld.

306
00:24:02,463 --> 00:24:03,798
Az eljárás befejeződött.

307
00:24:04,340 --> 00:24:05,884
30 nap a következő rádióellenőrzésig.

308
00:24:06,384 --> 00:24:08,428
- Várj, lenne egy kérdésem, hogy...
- Az eljárás befejeződött.

309
00:24:11,139 --> 00:24:12,181
[sóhajt]

310
00:24:22,859 --> 00:24:23,860
[sóhajt]

311
00:24:29,657 --> 00:24:30,992
Robert Frost.

312
00:24:59,896 --> 00:25:02,899
"Ha magányos vagy, amikor egyedül vagy,
rossz társaságba kerültél.

313
00:25:02,982 --> 00:25:03,983
Sartre.

314
00:25:04,567 --> 00:25:06,194
Jasper 'JD' Drake."

315
00:25:09,113 --> 00:25:13,618
„Minden veszélyes drog
kivéve a valóságot, ami elviselhetetlen.

316
00:25:13,701 --> 00:25:16,955
Connolly. Getty Frederick kapitány. 1986."

317
00:25:27,006 --> 00:25:31,636
„Csak azok, akik megkockáztatják, hogy túl messzire menjenek
esetleg megtudhatja, meddig lehet elmenni.

318
00:25:32,262 --> 00:25:33,429
T.S. Eliot.

319
00:25:34,889 --> 00:25:37,725
Bradford Shaw kapitány. 1947."

320
00:25:54,951 --> 00:25:57,245
[pörgő gép]

321
00:26:38,995 --> 00:26:41,456
[dübörög a láncfűrész]

322
00:27:07,774 --> 00:27:09,067
- [mennydörgés]
- [kiált]

323
00:27:09,692 --> 00:27:11,569
[zihálva]

324
00:27:13,905 --> 00:27:16,407
[kiáltások, zihálás]

325
00:27:35,343 --> 00:27:36,511
Ó, a francba.

326
00:27:37,512 --> 00:27:38,513
[nevetés]

327
00:27:43,935 --> 00:27:45,895
[mennydörgés]

328
00:28:38,489 --> 00:28:41,868
[Drasa, litvánul]
♪ Legyen nagyon hosszú életed ♪

329
00:28:42,410 --> 00:28:45,496
♪ Kívánunk neked ♪

330
00:28:45,830 --> 00:28:47,707
♪ Nagyon ♪

331
00:28:48,041 --> 00:28:51,169
♪ Hosszú élet ♪

332
00:28:53,421 --> 00:28:58,218
♪ Hurrá, hurrá, hurrá ♪

333
00:29:03,598 --> 00:29:06,309
[mélyeket lélegzik]

334
00:29:06,893 --> 00:29:08,102
[sóhajt]

335
00:30:40,862 --> 00:30:41,696
[húg]

336
00:30:57,337 --> 00:30:58,546
[sóhajt]

337
00:31:10,850 --> 00:31:11,935
[nevet]

338
00:32:07,991 --> 00:32:10,034
[játszik a "Blitzkrieg Bop"]

339
00:32:36,519 --> 00:32:37,854
[sóhajt]

340
00:33:44,587 --> 00:33:45,797
[kiált]

341
00:34:15,493 --> 00:34:16,494
[a zene leáll]

342
00:35:13,051 --> 00:35:15,094
- [kiált]
- [sikolt]

343
00:35:18,431 --> 00:35:19,432
[puskalövések]

344
00:35:37,283 --> 00:35:38,409
[sikoltozás]

345
00:36:03,685 --> 00:36:05,562
[zihálva]

346
00:36:05,645 --> 00:36:06,938
[suhogás]

347
00:36:12,986 --> 00:36:14,487
[suhogás folytatódik]

348
00:36:42,515 --> 00:36:43,516
[liheg]

349
00:36:50,607 --> 00:36:51,900
[sikolt]

350
00:37:06,247 --> 00:37:07,707
[sikoltozás]

351
00:37:20,595 --> 00:37:21,596
[sikolt, gurgulázik]

352
00:37:26,059 --> 00:37:27,644
[kiáltások, morgások]

353
00:37:39,113 --> 00:37:40,156
[nyög]

354
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
[sikolt]

355
00:37:56,130 --> 00:37:57,423
[mordul]

356
00:38:23,283 --> 00:38:24,868
[nadrág]

357
00:38:35,962 --> 00:38:36,963
[nevetés]

358
00:38:39,132 --> 00:38:40,133
[nyög]

359
00:38:41,634 --> 00:38:43,845
[zihálva]

360
00:39:06,576 --> 00:39:08,661
[erősen lélegzik]

361
00:39:10,413 --> 00:39:11,414
[nyög]

362
00:39:14,709 --> 00:39:16,294
[erősen lélegzik]

363
00:39:32,936 --> 00:39:33,853
[nevetés]

364
00:39:40,902 --> 00:39:41,819
[sóhajt]

365
00:39:44,989 --> 00:39:46,991
[Levi kuncog]

366
00:39:52,956 --> 00:39:55,667
[mélyeket lélegzik]

367
00:39:56,793 --> 00:39:57,835
[nevet]

368
00:39:58,878 --> 00:40:00,171
[nevet]

369
00:40:23,486 --> 00:40:25,947
[csipog]

370
00:40:28,741 --> 00:40:30,910
[sikolt a távolból]

371
00:40:44,173 --> 00:40:45,925
[zúgás]

372
00:41:38,394 --> 00:41:39,687
[sóhajt]

373
00:41:54,619 --> 00:41:55,620
[zongora hangjátékok]

374
00:41:59,749 --> 00:42:03,253
[játssza a "Silent Night"-t]

375
00:42:49,674 --> 00:42:50,717
[nevet]

376
00:42:54,470 --> 00:42:55,597
[nevet]

377
00:44:44,163 --> 00:44:45,915
- [sikolt]
- [liheg]

378
00:44:45,999 --> 00:44:48,084
- [liheg]
- [üvölt a szél]

379
00:44:48,167 --> 00:44:49,794
[nyög]

380
00:44:50,962 --> 00:44:53,131
[zihálva]

381
00:44:53,214 --> 00:44:55,216
[ajtó zörög, nyikorog]

382
00:44:57,343 --> 00:44:58,428
[szimatol]

383
00:44:58,511 --> 00:44:59,512
[nevetés]

384
00:45:26,998 --> 00:45:27,999
[sóhajt]

385
00:45:31,544 --> 00:45:32,545
[nevetés]

386
00:46:24,931 --> 00:46:27,433
[Bach 1. csellószvitje
G-dúr" játék]

387
00:46:29,394 --> 00:46:31,062
[sírás]

388
00:46:46,035 --> 00:46:47,203
[szipog]

389
00:46:47,287 --> 00:46:48,705
[remegve lélegzik]

390
00:47:19,611 --> 00:47:22,155
[üvölt a szél]

391
00:47:28,077 --> 00:47:32,749
„Csak azok, akik megkockáztatják, hogy túl messzire menjenek
talán megtudhatja, meddig lehet elmenni."

392
00:48:24,467 --> 00:48:26,636
mit csinálsz?

393
00:48:29,806 --> 00:48:30,890
Szar.

394
00:48:40,191 --> 00:48:41,568
Ó, istenem, én.

395
00:49:53,264 --> 00:49:54,265
[sóhajt]

396
00:50:21,251 --> 00:50:22,085
[húg]

397
00:50:22,835 --> 00:50:24,712
[zihál, morog]

398
00:50:43,022 --> 00:50:44,315
[sikolt a távolból]

399
00:50:47,610 --> 00:50:48,736
[nevetés]

400
00:50:50,822 --> 00:50:53,449
[sikoltozás]

401
00:51:01,749 --> 00:51:03,751
[zihálva]

402
00:51:08,381 --> 00:51:09,382
[nevetés]

403
00:51:15,722 --> 00:51:17,682
[erősen lélegzik]

404
00:51:30,528 --> 00:51:31,613
Jó estét, Drasa.

405
00:51:32,739 --> 00:51:34,782
Még ha nem is kéne itt lennem.

406
00:51:35,992 --> 00:51:37,076
Jó estét Levi.

407
00:51:37,660 --> 00:51:40,622
És mi köpenyben vagyunk, szóval ki figyel?

408
00:51:44,626 --> 00:51:46,878
Csináltam nyúlpitét.

409
00:51:48,004 --> 00:51:49,172
Szereted a nyúltortát?

410
00:51:50,798 --> 00:51:51,883
szándékomban áll.

411
00:51:54,010 --> 00:51:55,011
Mit növesztsz?

412
00:51:58,139 --> 00:51:59,265
Hoztam neked virágot.

413
00:52:01,226 --> 00:52:02,310
– Persze, hogy megtetted.

414
00:52:03,353 --> 00:52:04,395
Köszönöm.

415
00:52:10,318 --> 00:52:11,319
Te bámulsz.

416
00:52:11,402 --> 00:52:13,655
Elnézést. [nevet] Ez, uh…

417
00:52:14,239 --> 00:52:15,323
Igen?

418
00:52:18,451 --> 00:52:21,538
Sokkal több zöld van a szemedben
mint amire számítottam.

419
00:52:25,667 --> 00:52:27,001
Szagolsz.

420
00:52:28,294 --> 00:52:29,212
Szörnyen.

421
00:52:29,295 --> 00:52:31,089
[mindketten nevetnek]

422
00:52:31,172 --> 00:52:32,173
tudom.

423
00:52:32,257 --> 00:52:33,591
alábecsültem a kábel megereszkedését.

424
00:52:33,675 --> 00:52:35,385
A hátsó felét kézzel kellett megcsinálnom.

425
00:52:35,468 --> 00:52:38,555
Igen. Nem hiszem, hogy megengedhetem neked
hogy így szagolva jöjjön be.

426
00:52:38,638 --> 00:52:41,432
Miért nem mész...
gyorsan megmosakodni a fürdőben?

427
00:52:41,975 --> 00:52:44,602
Kirakok néhány friss ruhát
elődeimtől az ajtón kívül.

428
00:52:46,229 --> 00:52:47,397
[dadog, nevet]

429
00:52:47,480 --> 00:52:48,606
[Levi szipog, köhög]

430
00:53:14,507 --> 00:53:15,508
[sóhajt]

431
00:53:24,058 --> 00:53:25,059
[nyög]

432
00:53:33,484 --> 00:53:34,485
[sóhajt]

433
00:53:47,874 --> 00:53:53,129
Yukon? Szibéria? Talán távoli Skandinávia?

434
00:53:53,213 --> 00:53:54,839
Nem tudom.
Elnyugtattak a repülésen.

435
00:53:54,923 --> 00:53:57,175
- Nem tudom, meddig voltam kint.
- Ugyanaz.

436
00:53:57,884 --> 00:53:59,886
Valahol van
a távoli északi féltekén ugyan.

437
00:53:59,969 --> 00:54:00,970
ennyit tudok.

438
00:54:01,054 --> 00:54:02,430
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos?

439
00:54:02,513 --> 00:54:03,890
Az évszakok.

440
00:54:04,599 --> 00:54:06,184
Kora ősz volt, amikor elhagytam az Államokat.

441
00:54:06,267 --> 00:54:07,352
Még ősz volt, amikor megérkeztem.

442
00:54:08,311 --> 00:54:09,312
Katonai?

443
00:54:10,688 --> 00:54:11,689
Tengerészgyalogság.

444
00:54:11,773 --> 00:54:12,649
Korábbi.

445
00:54:12,732 --> 00:54:14,901
Mi a leghosszabb lövés
csináltál valaha?

446
00:54:14,984 --> 00:54:17,320
- [gúnyolódik]
- Ne mondd, hogy nem tudod.

447
00:54:17,403 --> 00:54:19,531
Minden felső polcon lévő mesterlövész
ismeri minden jegy távolságát

448
00:54:19,614 --> 00:54:21,324
ütöttek már valaha, szóval gyerünk.

449
00:54:21,407 --> 00:54:22,784
3241 méter.

450
00:54:22,867 --> 00:54:23,993
Harminckét hun...

451
00:54:24,661 --> 00:54:25,495
Gyilkos lövés?

452
00:54:26,579 --> 00:54:27,830
Igen.

453
00:54:27,914 --> 00:54:29,332
[síp]

454
00:54:29,916 --> 00:54:31,668
Ez beillesztene...

455
00:54:31,751 --> 00:54:32,835
A világ legjobb öt helyezettje.

456
00:54:34,003 --> 00:54:36,923
Te csináltad azt a lehetetlen lövést?
Jemenben, tavaly májusban?

457
00:54:39,717 --> 00:54:41,094
nem vettem részt,

458
00:54:41,177 --> 00:54:42,428
- és nincs tudomásom…
- [gúnyolódik]

459
00:54:42,512 --> 00:54:44,222
…bármilyen műveletről
Jemenben tavaly májusban.

460
00:54:44,305 --> 00:54:48,268
A pletykák szerint fújt a szél,
25 csomó keletről nyugatra, széllökésben 40.

461
00:54:48,351 --> 00:54:51,104
Az lett volna
nagyon-nagyon jó lövés.

462
00:54:51,187 --> 00:54:53,022
3800 méter.

463
00:54:53,106 --> 00:54:53,940
Világrekord.

464
00:54:54,524 --> 00:54:56,442
Megcsókolnám a gyűrűt
aki ezt a lövést készítette.

465
00:54:57,735 --> 00:54:58,903
Kár, hogy nem te voltál.

466
00:55:02,866 --> 00:55:03,741
Mi?

467
00:55:07,370 --> 00:55:10,290
Minden nap bámultam ezt a szurdokot
az elmúlt hat hónapban.

468
00:55:10,373 --> 00:55:15,003
És azt kell mondanom,
itt sokkal jobb a kilátás.

469
00:55:18,798 --> 00:55:20,717
Tudod mire gondolok folyton,
éjszakáról éjszakára,

470
00:55:20,800 --> 00:55:22,510
miközben ott ülök azon az emelvényen?

471
00:55:22,594 --> 00:55:23,678
Hogy fogsz belebújni a nadrágomba?

472
00:55:23,761 --> 00:55:24,762
[fuldoklik]

473
00:55:24,846 --> 00:55:26,931
[nevet]

474
00:55:30,435 --> 00:55:31,686
Hát ezek után.

475
00:55:31,769 --> 00:55:33,313
Igen, ezek után elnézést.

476
00:55:33,396 --> 00:55:35,607
Kérlek, mondd el.
mire gondoltál?

477
00:55:37,734 --> 00:55:39,319
Mi az igazság erről a helyről?

478
00:55:40,278 --> 00:55:42,822
Mi az igazság azokról a Hollow Menekről?
lent a Szurdokban?

479
00:55:44,115 --> 00:55:45,241
Tudod,

480
00:55:46,701 --> 00:55:49,245
nagyon régen, mielőtt megszülettem,

481
00:55:50,496 --> 00:55:51,706
apám KGB volt.

482
00:55:52,332 --> 00:55:56,711
És évekkel később, amikor gyerek voltam,
azt mondaná nekem, uh… [nevet]

483
00:55:58,004 --> 00:56:01,674
"Drasa, kis oroszlánom,
nem akarod tudni az igazat.

484
00:56:02,634 --> 00:56:04,010
Jobb, ha nem tudod."

485
00:56:04,093 --> 00:56:06,387
És kurválnék és nyafognék,
és azt mondod: „Miért, apa?

486
00:56:07,096 --> 00:56:08,640
Miért nem akarom tudni az igazságot?"

487
00:56:11,226 --> 00:56:12,060
mit mondott?

488
00:56:13,019 --> 00:56:14,270
Azt mondaná,

489
00:56:14,979 --> 00:56:17,982
"Mert túl sok az igazság
szomorúságot helyez a szívedbe

490
00:56:18,066 --> 00:56:20,026
és az őrület az elmédben."

491
00:56:20,944 --> 00:56:21,945
Nem tudom.

492
00:56:23,488 --> 00:56:25,823
Tapasztalataim szerint
az igazság elrejtése teszi ezt.

493
00:56:26,741 --> 00:56:28,034
És ezt mikor tanultad meg?

494
00:56:30,787 --> 00:56:32,163
Először húztam meg a ravaszt.

495
00:56:34,040 --> 00:56:35,083
Mesélsz róla?

496
00:56:37,126 --> 00:56:38,127
[nevetés]

497
00:56:39,420 --> 00:56:40,588
Belize kívül volt,

498
00:56:40,672 --> 00:56:43,174
és egy halászhajón voltam
két kilométerre.

499
00:56:45,343 --> 00:56:48,805
Nálam is visszatérő volt ugyanez
rémálom róla azóta is.

500
00:56:50,390 --> 00:56:51,391
Ezt kinek mondtad el?

501
00:56:53,476 --> 00:56:54,310
Csak te.

502
00:56:56,521 --> 00:56:58,231
Miért ezt a szakmát választottad?

503
00:57:00,859 --> 00:57:01,985
Hm…

504
00:57:03,778 --> 00:57:06,656
A vadászat csak egy része volt
az otthoni oktatásom Oregonban nőtt fel,

505
00:57:07,282 --> 00:57:11,703
és apám,
ő volt a legjobb oktatóm.

506
00:57:13,162 --> 00:57:13,997
Szerette.

507
00:57:15,248 --> 00:57:16,332
Megszerettette velem.

508
00:57:16,833 --> 00:57:17,959
Pontosan mit szeretsz?

509
00:57:19,335 --> 00:57:20,962
A tökéletes felvétel művészete.

510
00:57:24,632 --> 00:57:25,466
Igen.

511
00:57:25,967 --> 00:57:26,968
Még mindig szereted?

512
00:57:27,468 --> 00:57:28,636
Nem úgy, mint én.

513
00:57:30,471 --> 00:57:35,393
Nem tudom felosztani
ahogy én szoktam.

514
00:57:36,769 --> 00:57:37,896
Ó.

515
00:57:37,979 --> 00:57:39,731
Apám mindig hallotta a titkaimat.

516
00:57:40,857 --> 00:57:42,233
Nem kellett eltemetnem őket.

517
00:57:46,404 --> 00:57:51,826
Elég titkot temetsz,
a temetőből kifogy a hely.

518
00:57:58,541 --> 00:58:01,211
Felhúztad a matracodat a lépcsőn
és megvetette itt az ágyát.

519
00:58:02,420 --> 00:58:03,671
Taktikai okokból.

520
00:58:04,422 --> 00:58:05,590
Ugyanezt tettem.

521
00:58:06,132 --> 00:58:07,133
[sóhajt]

522
00:58:20,730 --> 00:58:23,983
["Köpni az élről
of the World" játék]

523
01:00:02,665 --> 01:00:03,666
[Levi sóhajt]

524
01:00:03,750 --> 01:00:05,084
Hazudtál nekem, Levi?

525
01:00:06,002 --> 01:00:07,212
miről?

526
01:00:08,713 --> 01:00:10,173
Szörnyű táncosnak lenni.

527
01:00:12,675 --> 01:00:13,843
Talán egy kicsit.

528
01:01:10,108 --> 01:01:11,109
[Drasa] Ott.

529
01:01:11,609 --> 01:01:13,903
A három közel van egymáshoz.

530
01:01:15,238 --> 01:01:16,614
Orion öve.

531
01:01:17,448 --> 01:01:18,449
úgy látom.

532
01:01:19,409 --> 01:01:22,287
Azt mondta, hogy nézzem meg a Vadászt
Valentin napon

533
01:01:22,787 --> 01:01:24,581
tudván, hogy ő végzett vele.

534
01:01:25,206 --> 01:01:26,291
sajnálom.

535
01:01:27,792 --> 01:01:28,793
[sóhajt]

536
01:01:30,837 --> 01:01:34,299
mit csinálsz
amikor eluralkodik rajtad a szomorúság?

537
01:01:36,843 --> 01:01:39,596
Néha felolvasok egy-egy verset.

538
01:01:42,640 --> 01:01:44,142
Esetleg próbálj meg írni egyet.

539
01:01:45,226 --> 01:01:46,394
Írsz verset?

540
01:01:48,062 --> 01:01:49,314
Szinte minden nap.

541
01:01:50,732 --> 01:01:52,025
Komolyan?

542
01:01:53,401 --> 01:01:54,903
Még egy osztályt is felvettem.

543
01:01:55,778 --> 01:01:59,365
szerda este, 16:00-19:00,
a Mesa Community College-ban.

544
01:02:00,658 --> 01:02:03,536
Nos, te tehetséges vagy?

545
01:02:04,287 --> 01:02:05,538
Nem, szörnyű vagyok.

546
01:02:05,622 --> 01:02:07,707
Ó, persze. Mintha egy szörnyű táncos lennél?

547
01:02:08,208 --> 01:02:09,500
Igen.

548
01:02:10,001 --> 01:02:11,920
Írsz nekem egy szörnyű verset?

549
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Talán már megvan.

550
01:02:15,548 --> 01:02:16,716
Mondd el nekem.

551
01:02:17,508 --> 01:02:19,719
- Egyáltalán nem.
- Ó, gyerünk.

552
01:02:19,802 --> 01:02:21,387
[nevet] Nincs esély a pokolban.

553
01:02:21,471 --> 01:02:23,848
- [dadog] Legalább a címet mondd meg?
- Nem.

554
01:02:23,932 --> 01:02:25,642
Hát akkor nem hiszek neked.

555
01:02:25,725 --> 01:02:27,852
Nem írtál
egy szörnyű vers számomra, ugye?

556
01:02:27,936 --> 01:02:29,229
megvan.

557
01:02:29,312 --> 01:02:30,647
De most kezdtem el.

558
01:02:30,730 --> 01:02:32,482
Akkor mondd meg a címet.

559
01:02:34,192 --> 01:02:37,070
- Ez egy munkacím.
- Mondd meg a munkacímet.

560
01:02:37,153 --> 01:02:38,321
[köszörüli a torkot]

561
01:02:40,448 --> 01:02:42,242
– Összeomlott az éjszakában.

562
01:02:47,330 --> 01:02:48,414
[sóhajt]

563
01:02:49,207 --> 01:02:50,250
Olyan rossz?

564
01:02:51,000 --> 01:02:52,001
[Drasa] Imádom.

565
01:02:52,710 --> 01:02:54,629
[nevet] Basszus.

566
01:02:54,712 --> 01:02:55,880
[puszi] Imádom.

567
01:02:56,506 --> 01:02:58,216
Nem, el kell mondanod.

568
01:02:58,299 --> 01:03:00,093
- Gyerünk. Kérem. Kérem.
- Nincs... [nevet]

569
01:03:00,176 --> 01:03:01,678
Ez nem történik meg.

570
01:03:05,306 --> 01:03:06,808
Tetszett a nyúlpite?

571
01:03:06,891 --> 01:03:07,892
Nem.

572
01:03:09,227 --> 01:03:11,062
Kibaszottul szerettem a nyúlpitét.

573
01:03:15,233 --> 01:03:16,568
[nevetés]

574
01:03:26,953 --> 01:03:28,413
[robbanás]

575
01:03:29,873 --> 01:03:31,249
[sikoltozás]

576
01:03:32,876 --> 01:03:34,002
- [nevetés]
- Nem!

577
01:03:36,796 --> 01:03:37,922
Levi!

578
01:03:59,068 --> 01:04:00,236
[nevetés]

579
01:04:11,623 --> 01:04:12,624
[nevetés]

580
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
[hörög, zihál]

581
01:04:30,850 --> 01:04:31,976
[liheg]

582
01:04:33,728 --> 01:04:35,146
[zihálva]

583
01:04:37,023 --> 01:04:38,441
[morogva]

584
01:05:10,473 --> 01:05:12,642
[sikoltozás]

585
01:05:15,853 --> 01:05:17,564
[csattogás]

586
01:05:19,983 --> 01:05:21,276
[nyög]

587
01:05:28,783 --> 01:05:29,784
[nevetés]

588
01:05:32,120 --> 01:05:33,329
[morogva]

589
01:06:09,866 --> 01:06:11,409
[feszülés]

590
01:06:19,250 --> 01:06:20,919
[puskalövések]

591
01:06:26,925 --> 01:06:28,635
[zihálva]

592
01:06:28,718 --> 01:06:29,844
[zihálva]

593
01:06:31,846 --> 01:06:34,098
Ne nyúlj hozzá.
Ez valami ragasztó.

594
01:06:34,182 --> 01:06:35,183
Rendben.

595
01:06:36,142 --> 01:06:38,102
- [nevetés]
- Értem jöttél.

596
01:06:39,354 --> 01:06:40,939
Mintha te sem tennéd ugyanezt.

597
01:06:42,565 --> 01:06:43,816
[nevetés]

598
01:06:44,484 --> 01:06:46,611
- [Drasa] Mi ez a hely?
- [Levi] Nem tudom.

599
01:06:47,237 --> 01:06:49,280
Kérlek mondd el
hoztál egy automatikus emelkedőt.

600
01:06:49,364 --> 01:06:50,490
Természetesen én.

601
01:06:50,990 --> 01:06:53,284
Menjünk a keleti falhoz
és keresse meg a kábelt.

602
01:06:59,582 --> 01:07:01,084
[mordul]

603
01:07:05,797 --> 01:07:07,298
[nevetés, zihálás]

604
01:07:10,802 --> 01:07:11,636
[nevetés]

605
01:07:13,555 --> 01:07:15,056
[nevetés]

606
01:07:20,270 --> 01:07:21,646
[morog] Drasa.

607
01:07:22,647 --> 01:07:23,648
[nevetés]

608
01:07:24,941 --> 01:07:25,942
[nevetés]

609
01:07:27,318 --> 01:07:28,695
- [nevetés]
- [mordul]

610
01:07:32,282 --> 01:07:33,491
[nyög]

611
01:07:35,535 --> 01:07:36,703
[nyögve]

612
01:07:37,704 --> 01:07:38,705
[morogva]

613
01:07:38,788 --> 01:07:39,622
[mordul]

614
01:07:39,706 --> 01:07:40,915
[morogva]

615
01:07:49,048 --> 01:07:50,592
[morogva]

616
01:07:53,136 --> 01:07:54,262
[sikoltozás]

617
01:08:03,062 --> 01:08:04,105
[mordul]

618
01:08:09,068 --> 01:08:12,614
[remegve lélegzik]

619
01:08:12,697 --> 01:08:14,032
- Jól vagy?
- Igen.

620
01:08:15,116 --> 01:08:16,576
Szerinted mit akartak?

621
01:08:17,285 --> 01:08:21,456
Tekintettel arra, mennyire lesoványodtak,
azt hiszem, nekik mi vagyunk az étel.

622
01:08:22,581 --> 01:08:23,791
Egyikük ellovagolt.

623
01:08:23,875 --> 01:08:25,335
Igen, láttam.

624
01:08:30,340 --> 01:08:31,299
Nem [dadogás]

625
01:08:31,382 --> 01:08:32,967
- Mit?
- Az automatikus felszálló.

626
01:08:34,552 --> 01:08:39,098
Biztos kiesett a folyóba,
és 500 méterre van a csúcsig.

627
01:08:42,101 --> 01:08:43,311
Itt ragadtunk.

628
01:08:49,442 --> 01:08:50,692
A folyót követjük dél felé.

629
01:08:51,444 --> 01:08:53,321
Valahol ki kell ürülnie a Szurdokból.

630
01:08:55,572 --> 01:08:56,866
Ez egy katonai egyenruha.

631
01:08:59,494 --> 01:09:02,330
Régi katonaság. Az első amerikai légideszant.

632
01:09:02,413 --> 01:09:05,708
Láttam a brit SAS-t
és ott hátul egy szovjet Spetsnaz.

633
01:09:05,791 --> 01:09:06,918
Háború utáni.

634
01:09:10,213 --> 01:09:12,715
Mindezek az egyenruhák az 1940-es évekből származnak.

635
01:09:15,677 --> 01:09:17,136
Lovasság lóháton.

636
01:09:17,804 --> 01:09:19,681
Ők az elveszett zászlóaljak.

637
01:09:20,974 --> 01:09:23,058
Már rég meghaltak, Levi.

638
01:09:25,228 --> 01:09:26,521
Tovább kellene mozognunk.

639
01:10:07,186 --> 01:10:09,480
[Levi] „Így ér véget a világ.

640
01:10:09,564 --> 01:10:12,025
Nem csattanással, hanem nyöszörgéssel."

641
01:10:13,193 --> 01:10:17,780
Ez a T.S. Eliot vers az emberekről
beleragadt egy élet és halál közötti világba.

642
01:10:18,698 --> 01:10:20,533
"The Hollow Men"-nek hívják.

643
01:10:20,617 --> 01:10:22,118
Az üreges férfiak.

644
01:10:24,037 --> 01:10:25,079
Igen.

645
01:11:17,131 --> 01:11:18,925
Ez a sérülés szeizmikusnak tűnik.

646
01:11:19,551 --> 01:11:21,010
Talán földrengés.

647
01:11:22,262 --> 01:11:23,680
[sikoltozás]

648
01:11:30,812 --> 01:11:33,147
[sikítás, morgás]

649
01:11:40,780 --> 01:11:42,240
[a morgás folytatódik]

650
01:11:50,540 --> 01:11:52,584
[mindketten lihegnek]

651
01:13:10,912 --> 01:13:11,955
Cián.

652
01:13:12,997 --> 01:13:14,666
Úgy döntöttek, maguk csinálják.

653
01:13:17,627 --> 01:13:18,628
Mi rosszabb a halálnál?

654
01:13:19,379 --> 01:13:20,797
Ez a hely gonosz.

655
01:13:47,031 --> 01:13:48,408
[csikorgás]

656
01:13:50,618 --> 01:13:51,619
[sikoltozás]

657
01:13:53,288 --> 01:13:54,122
[csattogás]

658
01:14:18,771 --> 01:14:20,481
[hörög, zihál]

659
01:14:21,774 --> 01:14:24,027
- [csattogás]
- [liheg]

660
01:14:24,110 --> 01:14:25,570
[morogva]

661
01:14:29,699 --> 01:14:30,950
[Drasa morog]

662
01:14:40,752 --> 01:14:42,003
[pisztoly csattan]

663
01:14:42,086 --> 01:14:44,088
[liheg, zihál]

664
01:14:48,343 --> 01:14:49,761
[nevetés]

665
01:14:56,601 --> 01:14:57,644
[mordul]

666
01:15:06,152 --> 01:15:07,654
[mordul]

667
01:15:07,737 --> 01:15:08,863
[morogva]

668
01:15:11,449 --> 01:15:13,409
[morogva]

669
01:15:17,539 --> 01:15:18,706
[morogva]

670
01:15:22,293 --> 01:15:23,962
[morogva]

671
01:15:31,594 --> 01:15:33,096
Lyukat készíteni!

672
01:15:45,650 --> 01:15:47,652
[üvöltés, sikítás]

673
01:15:49,654 --> 01:15:53,032
A francba. Mindenhol ott vannak.
Túlságosan kiszolgáltatottak vagyunk.

674
01:15:54,200 --> 01:15:55,285
A Szurdok fala.

675
01:15:55,869 --> 01:15:57,453
[zihálva]

676
01:16:00,498 --> 01:16:01,666
Levi.

677
01:16:01,749 --> 01:16:03,209
Beskatulyázunk, be vagyunk cseszve.

678
01:16:03,293 --> 01:16:05,670
Mindenesetre el vagyunk cseszve. [nevetés]

679
01:16:10,008 --> 01:16:11,050
Barikád.

680
01:18:35,278 --> 01:18:36,279
[Drasa] Levi.

681
01:18:43,203 --> 01:18:44,746
Ez egy tartalék generátor.

682
01:18:44,829 --> 01:18:47,248
A propán korlátlan ideig stabil marad, így…

683
01:18:49,459 --> 01:18:53,296
[generátor zúgása]

684
01:19:18,571 --> 01:19:23,326
1946. július 12-e vagy 13-a van.

685
01:19:24,285 --> 01:19:25,912
Megalakult az itteni közösségünk

686
01:19:25,995 --> 01:19:28,831
egy szigorúan titkos koalíció részeként
keleti és nyugati nemzetek.

687
01:19:29,707 --> 01:19:31,417
A második világháború utolsó éveiben

688
01:19:31,501 --> 01:19:33,670
míg Robert Oppenheimer
és Los Alamos közössége

689
01:19:33,753 --> 01:19:34,837
atombombát fejlesztettek ki,

690
01:19:34,921 --> 01:19:38,466
hasonlóan fejlődtünk
pusztító biokémiai rakéták.

691
01:19:39,217 --> 01:19:43,096
Hat nappal ezelőtt,
8,1-es erősségű földrengés rázta meg ezt a helyet,

692
01:19:43,179 --> 01:19:46,224
súlyosan kompromittáló
létesítményünk integritását.

693
01:19:46,307 --> 01:19:51,145
A mi feladatunk itt már nem a kutatás,
hanem elzárkózás.

694
01:19:51,229 --> 01:19:53,565
[nyög, nyöszörög]

695
01:19:54,732 --> 01:19:57,193
Éjjel-nappal dolgozunk

696
01:19:57,277 --> 01:19:59,904
hogy biztosítsa ezt a toxint
nem menekül a Szurdokból.

697
01:20:01,322 --> 01:20:03,491
A biokémiai szennyeződésnek való kitettség

698
01:20:03,575 --> 01:20:08,079
szó szerint egyesítette a genetikai DNS-t
a biológiai entitások

699
01:20:08,162 --> 01:20:09,414
szurdoki környezetünkben.

700
01:20:09,998 --> 01:20:15,795
Az emberi DNS összeolvadt a növényekkel,
állatok, sőt rovarok is.

701
01:20:17,672 --> 01:20:20,884
Vannak, akik ellenállóbbak
szennyeződésre, mint mások,

702
01:20:20,967 --> 01:20:24,304
különösen, ha az expozíció korlátozott
napok helyett órákra.

703
01:20:25,388 --> 01:20:29,434
Ha fertőzött, mutációk indulnak meg
hogy öt napon belül megjelenjen.

704
01:20:29,934 --> 01:20:33,146
Fizikailag bemutatják magukat,
mint ez.

705
01:20:36,691 --> 01:20:40,195
Stratégiai előrelátásunk
ennek az elszigetelt helynek a kiválasztásában

706
01:20:40,278 --> 01:20:43,740
ez az egyetlen tényező, amely megmenthet
az emberiség többi része

707
01:20:43,823 --> 01:20:45,992
a sorstól
amit magunknak pecsételtünk le.

708
01:20:47,535 --> 01:20:48,786
nagyon sajnálom.

709
01:20:49,495 --> 01:20:51,623
Isten irgalmazzon lelkünknek.

710
01:21:00,381 --> 01:21:03,760
Úgy tűnik, jól megvagyunk
ha az expozíciónk órákra korlátozódik.

711
01:21:03,843 --> 01:21:06,346
Nos, akkor gyorsan keressük a kiutat.

712
01:21:07,555 --> 01:21:08,431
Mi?

713
01:21:09,641 --> 01:21:10,975
Talán egy kiút.

714
01:21:19,609 --> 01:21:21,528
Ez nem az 1940-es évekből való.

715
01:21:22,195 --> 01:21:23,238
2000-es évek vége.

716
01:21:24,739 --> 01:21:26,699
Miért nem küldenek be egy bombázó századot?

717
01:21:26,783 --> 01:21:28,785
Töröld ki ezt az egész rendetlenséget, és hívd el egy napra.

718
01:21:30,912 --> 01:21:33,164
[Levi] – Darklake. Félkatonai.

719
01:21:34,123 --> 01:21:35,291
Nem bombázták a Szurdokot

720
01:21:35,375 --> 01:21:37,210
mert még tanulnak
mi van benne.

721
01:21:38,920 --> 01:21:40,797
Nem a katonaságnak dolgozunk.

722
01:21:45,343 --> 01:21:47,512
Mindezt felhasználták
hogy felállítsák kutató drónjaikat.

723
01:21:48,805 --> 01:21:52,642
A Darklake egy hatalmas vállalat
genetikai kutatásra szakosodott.

724
01:21:54,727 --> 01:21:57,522
A drónjaik gyűjtenek
hibrid DNS minták.

725
01:21:58,481 --> 01:22:00,149
Szuperkatonákat építenek.

726
01:22:01,067 --> 01:22:02,861
Ez minden titok anyja.

727
01:22:03,528 --> 01:22:06,197
Fiatal katonák és tudósok
úgy tanultak, mint a szenvedő laboratóriumi patkányok.

728
01:22:06,281 --> 01:22:08,700
Védelmi magánvállalkozók
kutattak

729
01:22:08,783 --> 01:22:11,286
genetikai katonafejlesztés évtizedeken át,

730
01:22:12,036 --> 01:22:14,080
és minden itt lent
genetikailag vadonatúj.

731
01:22:15,582 --> 01:22:17,500
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük a titkaikat.

732
01:23:01,502 --> 01:23:04,088
[Levi] Mielőtt elindulnánk,
Mondanom kell neked valamit.

733
01:23:04,714 --> 01:23:06,090
Hadd találjam ki.

734
01:23:06,174 --> 01:23:07,217
Ez a te versed?

735
01:23:07,300 --> 01:23:10,094
[nevet] Nem, ez nem az én versem.

736
01:23:10,595 --> 01:23:11,763
[sóhajt]

737
01:23:13,223 --> 01:23:16,976
Ha valami történik,
és nem jutunk ki innen,

738
01:23:17,060 --> 01:23:19,854
és így ér véget a világ,
nekünk egyébként

739
01:23:21,439 --> 01:23:22,899
nekem megérte

740
01:23:24,150 --> 01:23:25,610
mert megismertelek.

741
01:23:26,528 --> 01:23:27,904
Nem volt könnyű,

742
01:23:28,988 --> 01:23:30,532
megismerni egymást.

743
01:23:31,032 --> 01:23:32,033
Nem, nem volt.

744
01:23:37,539 --> 01:23:41,334
- Mmm.
- [mélyeket lélegzik]

745
01:23:43,044 --> 01:23:44,295
Készen állsz erre?

746
01:23:46,798 --> 01:23:48,258
Erősen megyünk.

747
01:23:55,974 --> 01:23:59,269
A felszerelésem. [dadogás]
itt hagytam. Minden lőszer benne van.

748
01:24:02,564 --> 01:24:03,940
[sikoltozás]

749
01:24:06,067 --> 01:24:08,111
Ezek a dolgok taktikusan tudnak gondolkodni.

750
01:24:23,418 --> 01:24:25,003
Játszanak velünk.

751
01:24:25,628 --> 01:24:27,547
Tudják, hogy nem látunk semmit.

752
01:24:31,426 --> 01:24:32,969
Legyen kölcsönös.

753
01:25:22,977 --> 01:25:24,771
- [nevetés]
- [nevetés]

754
01:25:26,314 --> 01:25:27,649
Drasa!

755
01:25:31,194 --> 01:25:32,904
[morog, nyög]

756
01:25:37,992 --> 01:25:39,786
[nevetés]

757
01:25:45,333 --> 01:25:46,584
[nyög]

758
01:25:51,714 --> 01:25:54,092
[nyög, kiabál]

759
01:25:55,552 --> 01:25:57,387
[sikítás, morgás]

760
01:25:59,013 --> 01:26:00,848
[pisztoly kattanása]

761
01:26:45,727 --> 01:26:48,229
Drasa!

762
01:27:28,102 --> 01:27:31,147
[sikítás, zihálás]

763
01:27:32,690 --> 01:27:37,320
[litvánul] vágni fogok
ami megmaradt a csúnya arcodból.

764
01:27:37,403 --> 01:27:39,405
[zokog, zihál]

765
01:27:49,916 --> 01:27:51,000
[szimatol]

766
01:27:53,670 --> 01:27:55,213
[Drasa morog, erőlködik]

767
01:28:02,303 --> 01:28:03,930
[mordul]

768
01:28:07,392 --> 01:28:08,977
[kiált]

769
01:28:10,562 --> 01:28:11,563
[ordít]

770
01:28:11,646 --> 01:28:14,357
[nadrág, kiáltozás]

771
01:28:18,528 --> 01:28:21,531
[zihál, morog]

772
01:28:39,382 --> 01:28:40,717
[nevetés]

773
01:28:44,095 --> 01:28:45,054
[mordul]

774
01:28:49,017 --> 01:28:51,811
[morog, nyög]

775
01:29:00,737 --> 01:29:02,572
[morogva]

776
01:29:07,827 --> 01:29:09,162
- [puskalövések]
- [Drasa sikít]

777
01:29:14,876 --> 01:29:16,294
[nyöszörög]

778
01:29:17,378 --> 01:29:18,463
[zokogás]

779
01:29:22,383 --> 01:29:24,177
- [angolul] Jól vagy?
- [liheg]

780
01:29:25,762 --> 01:29:27,555
- Jól vagyok. jól vagyok.
- Igen.

781
01:29:33,686 --> 01:29:35,313
– B. Shaw.

782
01:29:36,606 --> 01:29:37,690
Bradford.

783
01:29:40,777 --> 01:29:43,071
Ő volt az első katona
a nyugati toronyban.

784
01:29:44,531 --> 01:29:46,366
Ő nevezte el az Üreges férfiakat.

785
01:29:47,367 --> 01:29:49,077
[Drasa liheg]

786
01:29:51,496 --> 01:29:52,330
Levi.

787
01:29:57,252 --> 01:29:58,336
hol vagyunk?

788
01:30:07,470 --> 01:30:09,639
[Levi]
Egy vegyi rakéta üzemben vagyunk.

789
01:30:09,722 --> 01:30:11,641
Lejöttem egy rakétasilóban.

790
01:30:11,724 --> 01:30:13,268
Ők az egyetlen kiút.

791
01:30:25,947 --> 01:30:29,200
A földrengés megrongálta a rakétákat,
és szivárogni kezdtek.

792
01:30:32,078 --> 01:30:34,330
A szennyeződés a ködben van.

793
01:30:39,043 --> 01:30:41,004
[zihálás]

794
01:31:29,344 --> 01:31:30,887
[nehéz légzés]

795
01:32:10,593 --> 01:32:11,594
[liheg]

796
01:32:15,765 --> 01:32:16,975
[kiált]

797
01:32:17,058 --> 01:32:18,643
[morogva]

798
01:32:18,726 --> 01:32:21,646
[morogva]

799
01:32:31,948 --> 01:32:33,741
[mordul]

800
01:32:36,786 --> 01:32:37,620
[sikolyok]

801
01:32:38,913 --> 01:32:40,164
[morogva]

802
01:32:42,834 --> 01:32:44,294
[morogva]

803
01:32:53,595 --> 01:32:55,013
[sikoltozás]

804
01:33:46,314 --> 01:33:47,899
Tudom, hogyan jutunk ki innen.

805
01:33:48,399 --> 01:33:50,527
Ezeknek a régi dzsipeknek erős csörlők vannak.

806
01:33:50,610 --> 01:33:52,529
Úgy fog működni, mint egy automatikus emelő.

807
01:34:30,441 --> 01:34:31,985
Irány a keleti fal.

808
01:34:32,068 --> 01:34:33,570
A cipzárnak szorosnak kell lennie.

809
01:34:36,614 --> 01:34:38,283
Ott. Ennyi.

810
01:34:52,046 --> 01:34:53,506
[mordul]

811
01:35:00,889 --> 01:35:02,515
[morogva]

812
01:35:03,099 --> 01:35:03,933
[pisztoly csattan]

813
01:35:04,017 --> 01:35:05,310
kint vagyok.

814
01:35:09,397 --> 01:35:10,398
[nevetés]

815
01:35:59,781 --> 01:36:01,741
[sikoltozás]

816
01:36:01,824 --> 01:36:03,201
- Levi.
- [liheg]

817
01:36:06,996 --> 01:36:08,206
[liheg]

818
01:36:09,415 --> 01:36:10,917
[morogva]

819
01:36:11,000 --> 01:36:12,001
Levi!

820
01:36:14,045 --> 01:36:15,171
[nevetés]

821
01:36:21,302 --> 01:36:22,679
[morogva]

822
01:36:22,762 --> 01:36:23,680
Eszköztár.

823
01:36:38,319 --> 01:36:40,780
[morogva]

824
01:36:48,830 --> 01:36:51,499
[morogva]

825
01:36:59,966 --> 01:37:01,092
[nevetés]

826
01:37:05,555 --> 01:37:06,723
[liheg]

827
01:37:06,806 --> 01:37:08,474
[sikolyok]

828
01:37:09,100 --> 01:37:10,685
[morogva]

829
01:37:22,739 --> 01:37:23,865
- [nevetés]
- Nem!

830
01:37:28,536 --> 01:37:29,370
A propán!

831
01:37:47,472 --> 01:37:49,182
[sikoltozás]

832
01:37:52,268 --> 01:37:53,645
[liheg]

833
01:37:53,728 --> 01:37:54,896
[nevetés]

834
01:37:56,022 --> 01:37:57,398
[sikolyok]

835
01:38:00,652 --> 01:38:01,903
[nevetés]

836
01:38:12,539 --> 01:38:13,873
Vágja el a kötelet.

837
01:38:14,541 --> 01:38:15,792
- Levi.
- [nadrág]

838
01:38:17,877 --> 01:38:20,463
[morog, zihál]

839
01:38:45,238 --> 01:38:46,781
[Drasa] Olyan szürreális volt odalent.

840
01:38:48,950 --> 01:38:50,952
Mint egy éber rémálom.

841
01:38:53,621 --> 01:38:55,915
Ez olyan közel van a pokolhoz
ahogy valaha is szeretnék kapni.

842
01:38:58,293 --> 01:39:00,086
Karanténba kell helyeznünk.

843
01:39:00,169 --> 01:39:03,464
[sóhajt] Öt nap.

844
01:39:08,386 --> 01:39:09,804
Mi van, ha fertőzöttek vagyunk?

845
01:39:12,599 --> 01:39:14,392
Megteszem, amit kell.

846
01:39:19,856 --> 01:39:20,899
Azonos.

847
01:39:22,525 --> 01:39:24,360
Holnap van rádióellenőrzésem.

848
01:39:25,153 --> 01:39:26,112
Azonos.

849
01:39:26,988 --> 01:39:29,574
Nem tudom hogyan
Állítólag vissza kell jutnom.

850
01:39:30,074 --> 01:39:32,410
Hátul van egy C19-es markolópisztoly.

851
01:39:33,995 --> 01:39:35,205
Ennek meg kell tennie.

852
01:39:36,080 --> 01:39:38,791
Nos, azt hiszem
az oroszok jobb fegyvertárral rendelkeznek.

853
01:39:38,875 --> 01:39:41,836
Jobb vodkát is készítenek.

854
01:39:42,754 --> 01:39:43,755
Itt.

855
01:39:45,173 --> 01:39:47,258
Hogy élve kikerüljön.

856
01:39:52,263 --> 01:39:53,264
[sóhajt]

857
01:39:56,100 --> 01:39:58,269
Tudod, miért kaptam ezt az állást?

858
01:39:58,811 --> 01:40:01,064
A lehetetlen lövés miatt
Jemenben csináltad?

859
01:40:01,147 --> 01:40:04,567
[nevet] Nem, nem hazudtam ezzel kapcsolatban.

860
01:40:05,318 --> 01:40:06,653
Nem én készítettem azt a lövést.

861
01:40:06,736 --> 01:40:07,862
tudom.

862
01:40:08,363 --> 01:40:10,281
Pontosan tudom, ki készítette ezt a lövést.

863
01:40:12,325 --> 01:40:13,284
[nevet]

864
01:40:13,368 --> 01:40:14,619
Miért kapta meg az állást?

865
01:40:16,871 --> 01:40:19,457
Azért választottak engem, mert kiszolgáltatott voltam.

866
01:40:20,333 --> 01:40:21,584
Fogyó?

867
01:40:22,544 --> 01:40:23,795
Nincsenek mellékletek.

868
01:40:24,295 --> 01:40:26,965
Senkinek sem hiányoznék, ha eltűnnék.

869
01:40:29,050 --> 01:40:31,386
Nincs miért élni
kivéve a következő küldetést.

870
01:40:34,597 --> 01:40:36,349
De most minden felborult.

871
01:40:38,226 --> 01:40:40,311
És mindenem megvan, amiért élnem kell.

872
01:40:45,275 --> 01:40:46,401
Futhatnánk.

873
01:40:47,068 --> 01:40:50,488
Ismerek egy helyet Franciaországban,
és ott biztonságban lehetünk.

874
01:40:50,989 --> 01:40:52,448
Ameddig akarjuk.

875
01:40:53,241 --> 01:40:58,621
Drasa, veled akarok menni
mindennél jobban a világon.

876
01:40:58,705 --> 01:41:00,665
De mi van ezzel a hellyel?

877
01:41:00,748 --> 01:41:03,293
Mi lesz a következő pár katonával?
hogy behoznak ide,

878
01:41:03,376 --> 01:41:06,838
és öröklik titkaikat és hazugságaikat?

879
01:41:09,340 --> 01:41:11,718
És minden Hollow Man egy szennyező.

880
01:41:12,427 --> 01:41:13,887
Tehát ha valamelyikük kiszáll…

881
01:41:18,433 --> 01:41:20,268
El kell pusztítanunk a Szurdokot.

882
01:41:28,151 --> 01:41:31,779
Ne feledje,
a mutációk öt napon belül megjelennek.

883
01:41:31,863 --> 01:41:35,116
Szóval, ha elérjük a hatodik napot,
tisztán vagyunk.

884
01:41:35,200 --> 01:41:37,202
- De ha nem...
- Ha nem, akkor meghaltunk.

885
01:41:37,285 --> 01:41:40,079
De ha tisztában vagyunk, jövő héten találkozunk.

886
01:41:42,040 --> 01:41:43,041
Erősen megyünk.

887
01:41:43,625 --> 01:41:45,627
- Igen?
- Mindig.

888
01:41:49,047 --> 01:41:51,090
- Lis--
- Ne búcsúzz el.

889
01:41:52,592 --> 01:41:54,135
Nem akarom hallani, hogy ezt mondod.

890
01:41:54,219 --> 01:41:55,678
Nem akartam elköszönni.

891
01:41:55,762 --> 01:41:58,723
Rendben. És mit akartál mondani?

892
01:42:07,607 --> 01:42:08,900
Hogy szeretlek.

893
01:42:15,281 --> 01:42:18,034
Ez a West Tower rádióellenőrzést végez.
Te másolsz?

894
01:42:18,117 --> 01:42:19,410
[rádióstatikus]

895
01:42:19,494 --> 01:42:21,496
Ismétlem, ez a West Tower
rádióellenőrzés végrehajtása.

896
01:42:21,579 --> 01:42:23,414
Te másolsz? Felett.

897
01:42:23,498 --> 01:42:24,874
[személy a rádióban] Hitelesítési kód?

898
01:42:25,833 --> 01:42:28,002
Delta, Theta, négy, egy, Omega.

899
01:42:28,086 --> 01:42:29,212
Készenlétben.

900
01:42:30,964 --> 01:42:34,384
[munkaadó] Levi? Tudod, ki ez?

901
01:42:36,678 --> 01:42:38,012
Igen.

902
01:42:38,096 --> 01:42:41,391
Kutató drón számítógépes rendszerünk
aktiválva volt.

903
01:42:42,433 --> 01:42:44,269
Bementél a Szurdokba?

904
01:42:45,019 --> 01:42:48,815
[Levi] Negatív. De láttam
az egyik drónod kirepül innen.

905
01:42:49,357 --> 01:42:51,693
Úgy tűnik, mégsem vagy egy kísértet.

906
01:42:52,986 --> 01:42:54,487
A magánszektor hol van

907
01:42:54,571 --> 01:42:58,116
a legfontosabb tudományos haladás
történik manapság.

908
01:42:58,700 --> 01:43:01,369
Tudod, milyen munkát végzek itt?

909
01:43:01,452 --> 01:43:03,371
Feltételezem azt a fajtát, amelyik jól fizet.

910
01:43:03,955 --> 01:43:06,583
Mondjuk az elsődleges célt
kutatásunkból

911
01:43:06,666 --> 01:43:09,544
az amerikai szárazföldi erők létrehozása
verhetetlen

912
01:43:09,627 --> 01:43:12,589
a világ bármely idegen hadserege ellen.

913
01:43:12,672 --> 01:43:16,134
Biztos vagyok benne, hogy tudod értékelni, hogy mit
meg tudnánk csinálni egy olyan katonasággal.

914
01:43:17,927 --> 01:43:19,137
Teljesen.

915
01:43:21,598 --> 01:43:27,562
Levi, észrevettél valami mozgást?
a keleti társától?

916
01:43:31,691 --> 01:43:32,692
Negatív.

917
01:43:33,318 --> 01:43:37,447
Mert ha nem te voltál az aktiválva
számítógépes rendszerünk a szurdokban,

918
01:43:38,031 --> 01:43:40,658
azt kell feltételeznem
hogy az ön keleti megfelelője volt.

919
01:43:42,368 --> 01:43:45,622
Végül is vannak,
csak ti ketten ott.

920
01:43:48,249 --> 01:43:50,793
Semlegesítenie kell párját.

921
01:43:52,754 --> 01:43:54,172
Azonnal.

922
01:43:55,173 --> 01:43:56,633
Érti?

923
01:43:58,384 --> 01:43:59,928
Tekintsd késznek.

924
01:44:00,011 --> 01:44:03,264
Ezt másold ki. Köszönöm Levi.

925
01:44:18,655 --> 01:44:20,156
[mélyeket lélegzik]

926
01:44:23,743 --> 01:44:27,830
Parancsnok, Levi Kane kompromittálódott.

927
01:44:27,914 --> 01:44:30,250
Gyűjtsd össze a csapatod.
Reggel indulunk.

928
01:44:30,333 --> 01:44:32,168
[parancsnok] Velünk jön, hölgyem?

929
01:44:32,252 --> 01:44:33,753
Ő az én hibám.

930
01:44:34,629 --> 01:44:37,048
Magam is megölöm, ha kell.

931
01:44:53,565 --> 01:44:54,899
[nevet]

932
01:45:38,651 --> 01:45:40,445
[nevet]

933
01:45:43,489 --> 01:45:44,824
[helikopter közeledik]

934
01:46:00,256 --> 01:46:01,507
[torzítva] Fuss!

935
01:46:24,531 --> 01:46:25,782
[zihálva]

936
01:46:28,034 --> 01:46:30,078
[zihálva]

937
01:46:34,707 --> 01:46:37,126
Levi Kane-nek nyoma sincs
bárhol a toronyban

938
01:46:37,210 --> 01:46:39,170
vagy a környező vegyületen.

939
01:46:39,254 --> 01:46:40,880
Mi van, ha úgy dönt, hogy elfut?

940
01:46:43,758 --> 01:46:45,218
Emelje fel a quadcoptereket.

941
01:46:45,301 --> 01:46:47,428
A hasonmásának nyoma sincs.

942
01:46:47,512 --> 01:46:50,473
Ha Levi nem tartja meg a posztját,
miért hinné, hogy megölte volna?

943
01:46:52,475 --> 01:46:53,643
Oszd szét őket.

944
01:46:54,143 --> 01:46:56,688
Drón protokoll, quadcopterek, ellenőrzés…

945
01:47:20,336 --> 01:47:21,838
[drón zúgása]

946
01:47:31,806 --> 01:47:33,349
[zihálva]

947
01:47:33,433 --> 01:47:34,934
[drón zúgása]

948
01:47:48,531 --> 01:47:49,532
[nevetés]

949
01:48:33,660 --> 01:48:35,328
[feszülés]

950
01:49:20,707 --> 01:49:22,083
[sóhajt]

951
01:49:25,837 --> 01:49:27,755
Parancsnok, mi van a falon?

952
01:49:56,451 --> 01:49:59,454
"Három dolgot nem lehet sokáig elrejteni:

953
01:50:00,246 --> 01:50:04,792
a nap, a hold és az igazság.

954
01:50:06,294 --> 01:50:07,212
Buddha.

955
01:50:09,589 --> 01:50:11,049
Levi Kane."

956
01:50:22,185 --> 01:50:23,186
[nevetés]

957
01:50:27,565 --> 01:50:29,567
[mélyen lélegzik]

958
01:50:45,375 --> 01:50:46,793
Mi a fene volt ez?

959
01:51:08,606 --> 01:51:12,402
Az öltözők. Összerakta a köpenyt.

960
01:51:15,780 --> 01:51:17,156
A Szurdok ki van téve.

961
01:51:17,240 --> 01:51:19,242
[sírnak szirénák]

962
01:51:25,039 --> 01:51:26,457
[sziréna bömböl]

963
01:51:26,541 --> 01:51:28,001
Kóbor kutya.

964
01:51:30,128 --> 01:51:31,504
Két percünk van.

965
01:51:34,215 --> 01:51:35,383
[sziréna bömböl]

966
01:51:37,302 --> 01:51:39,429
[parancsnok] Készüljön fel az azonnali felszállásra.

967
01:51:39,929 --> 01:51:41,389
[zihálva]

968
01:51:43,850 --> 01:51:45,310
[zihálva]

969
01:51:54,861 --> 01:51:56,905
Szálljunk fel a levegőbe. Jelenleg!

970
01:52:07,290 --> 01:52:09,209
- [liheg]
- [csipog]

971
01:52:11,252 --> 01:52:13,254
[morogva]

972
01:52:17,842 --> 01:52:20,970
Felejtsd el a magasságot! Távolságra van szükségünk!

973
01:52:38,321 --> 01:52:39,322
[remegve lélegzik]

974
01:52:43,576 --> 01:52:45,078
Gyors!

975
01:52:46,579 --> 01:52:48,289
[riasztó cseng]

976
01:52:48,373 --> 01:52:49,916
[csipog]

977
01:52:52,252 --> 01:52:53,670
[sikítás]

978
01:52:58,299 --> 01:52:59,551
[morogva]

979
01:53:05,932 --> 01:53:07,308
[nevetés]

980
01:56:16,289 --> 01:56:17,790
[franciául beszél]

981
01:56:17,874 --> 01:56:19,083
- [franciául beszél]
- [nevet]

982
01:56:53,326 --> 01:56:54,702
Szia Drasa.

983
01:56:54,786 --> 01:56:57,789
Szia Levi. elkéstél.

984
01:56:58,748 --> 01:57:01,876
Elnézést. Megsérültem a régi munkahelyemen.

985
01:57:01,960 --> 01:57:05,338
Nos, ha újat keresel,
a konyha bérbeadása.

986
01:57:05,421 --> 01:57:06,756
Van valami különleges képessége?

987
01:57:08,258 --> 01:57:09,509
Nagyon jó lövés vagyok.

988
01:57:09,592 --> 01:57:10,885
Milyen jó?

989
01:57:10,969 --> 01:57:12,845
Az utolsó 3900 méter volt.

990
01:57:13,638 --> 01:57:15,431
Meg kellett döntenem a rekordomat.

991
01:57:17,058 --> 01:57:18,518
Vissza kellett mennem hozzád.

992
01:57:18,518 --> 01:57:23,518
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

993
01:57:18,518 --> 01:57:28,518
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma